1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Desde el día que llegamos 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ En el planeta 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Y parpadeando paso hacia el sol 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Hay más para ver de lo que jamás se puede ver 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Más por hacer de lo que jamás se puede hacer 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Hay demasiado para tomar aquí 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Más para encontrar de lo que jamás se puede encontrar 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Pero el sol está alto 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ A través del cielo de zafiro 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Mantiene grandes y pequeños en la ronda interminable 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Es el círculo de la vida. 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Y nos conmueve a todos 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ A través de la desesperación y la esperanza 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ A través de la fe y el amor. 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Hasta que encontremos nuestro lugar 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ En el camino relajándose 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ En el círculo 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ El círculo de la vida 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Es el círculo de la vida. 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Y nos conmueve a todos 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ A través de la desesperación y la esperanza 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ A través de la fe y el amor. 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Hasta que encontremos nuestro lugar 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ En el camino relajándose 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ En el círculo 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ El círculo de la vida ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 La vida no es justa... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 ¿Lo es, mi amiguito? 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Mientras que algunos son nacido para festejar... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 otros pasan sus vidas en la oscuridad, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 pidiendo sobras. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Como yo lo veo... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 tu y yo son exactamente iguales. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 ambos queremos encontrar una salida. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 ¡El rey se acerca! 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Esto no es un simulacro. 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Su Majestad ha solicitado una audiencia. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 A su entrada, te levantarás y harás una genuflexión. 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Zazú... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 Me has hecho perder mi almuerzo. 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 tu responderas a Mufasa 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 por faltar a la ceremonia esta mañana. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 No respondo a nadie. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 ¿Cicatriz? Cicatriz. Cicatriz. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 No, no. No me mires así. 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 ¿Tienes hambre, Zazú? 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Tal vez podríamos haber ¡un bocado juntos! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 ¡No puedes comerme! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Está prohibido comer un miembro de la corte del rey! 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 ¡Ay! ¡No, por favor! ¡Basta! 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 ¡Cicatriz! 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Bueno, mira quién ha bajado. mezclarse con los plebeyos. 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 ¿Fue eso hoy? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Debe haberse resbalado mi mente. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Por supuesto No quise faltarle el respeto 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 hacia Su Majestad o Sarabí. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Como sabes, tengo tremendo respeto a la reina. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Como hermano del rey, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 deberías haber estado primero en la fila. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Yo era el primero en la fila. 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 ¿O no te acuerdas? 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Es decir, hasta que el precioso llegó el príncipe. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 No le des la espalda Sobre mí, Cicatriz. 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Oh, no, Mufasa. 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 tal vez no deberías dame la espalda. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 ¿Es eso un desafío? 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 yo no soñaría de desafiarte de nuevo. 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Una sabia decisión. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 no eres rival por Su Realeza. 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Bueno, en lo que respecta al cerebro, Me llevé la mayor parte. 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Pero cuando llega a la fuerza bruta, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 tengo miedo mi hermano mayor... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 siempre gobernará. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 No siempre, Cicatriz. 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Un día será mi hijo que gobierna. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Simba será tu rey. 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Entonces viva el rey. 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - ¿Qué voy a hacer con él? - Ah, vamos. 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 ambos sabemos él debería haber sido 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 expulsado de la Tierras del Reino hace mucho tiempo. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Él es mi hermano, Zazú. 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Esta es su casa. 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Mientras yo sea rey, eso nunca cambiará. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Bueno, hay uno en cada familia, señor. 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Tenía un primo que pensaba él era un pájaro carpintero. 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Se golpeó la cabeza en los árboles, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 y nuestros picos no están hechos para ello. 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Sufría conmociones cerebrales con regularidad. Ah, te has ido. 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 ¡Uh, señor, volviendo! 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Simba. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Papá, ¿estás despierto? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 ¡Papá, despierta! 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 ¡Papá! 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 ¡Papá, papá, papá! 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Tu hijo está despierto. 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Antes del amanecer, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 él es tu hijo. 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Vamos, papá, vámonos. 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 dijiste que podía patrulla contigo hoy. 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Y hoy ha comenzado. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 ¡Lo prometiste! ¿Estás despierto? 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 ¡Hagamos esto! 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Hagamos esto. 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Entonces, ¿qué es lo primero? 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 ¿Dar órdenes para la caza? ¿Ahuyentar a los malvados intrusos? 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 ¡Papá! vas a ir ¡el camino equivocado! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 ¿Papá? 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 se supone que no para subir aquí. 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Mira, Simba. 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Todo lo que toca la luz es nuestro reino. 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 tu gobiernas todo eso? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Sí. 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Pero el tiempo de un rey como gobernante... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 sube y baja como el sol. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Un día, Simba... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 el sol se pondrá en mi tiempo aquí... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 y resucitará contigo como el nuevo rey. 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 todo esto ¿me pertenecerá? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 No es de nadie, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 pero será tuyo para proteger. 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Una gran responsabilidad. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 todo la luz toca? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 ¿Esos árboles? ¿Y el abrevadero? 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 ¿Y esa montaña? 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Y más allá esas sombras? 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 No debes ir allí, Simba. 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Pero pensé que un rey podría hacer lo que quiera. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Toma cualquier territorio. 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Mientras otros buscan por lo que pueden tomar... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 un verdadero rey busca por lo que puede dar. 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 todo lo que ves existe juntos 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 en un delicado equilibrio. 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Como rey, debes entender ese equilibrio... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 y respeto todas las criaturas... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 de la hormiga que se arrastra al antílope que salta. 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Pero papá, ¿No nos comemos el antílope? 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Sí, Simba. Pero déjame explicarte. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Cuando morimos, nuestros cuerpos conviértete en la hierba... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 y el antílope come la hierba... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 y así estamos todos conectados en el gran círculo de la vida. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - ¡Señor! - Buenos días, Zazú. 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 ¿Tienes el informe de la mañana? 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Sí, señor. 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 diez flamencos están adoptando una postura. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 dos jirafas fueron sorprendidos besándose. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 El zumbido de las abejas... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 es que los leopardos están en un apuro. 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 ¿Listo para divertirte? 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Los pájaros están twitteando a las 4:00 de la mañana. 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 soy como, "Pájaros, lo entendemos". 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Manténgase cerca del suelo. 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Tengo esto. 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Comprueba el viento, las sombras... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 y espera por el momento perfecto para saltar. 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Los guepardos robaron la cena de los babuinos, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 y ahora los babuinos se están volviendo locos. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Por supuesto, como digo, Los guepardos nunca prosperan. 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Eso es lo que digo. 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 ¿Tienes... Lo diré de nuevo. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Los guepardos nunca... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 ¡Vamos! ¡Es la noticia! 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 ¡Eso es muy bueno! 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 ¡Padre! 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 ¡Padre! Hienas en las Tierras del Reino. 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 ¡Están a la caza! 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 ¿Dónde está Sarabí? 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Ella está liderando la carga. 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Zazú, lleva a Simba a casa. 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 ¡Papá, déjame venir! Puedo ayudar. 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 No, hijo. tu te quedas con los otros cachorros. 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 No soy un cachorro. 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Vamos. 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Vámonos a casa. 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Aquí estamos. 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Ahora sigue adelante y Juega con los otros cachorros. 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Excelente. 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 si lo deseas matar algo... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 es posible que quieras para mantenerse a favor del viento. 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 yo se cazar, Tío Cicatriz. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Bueno, esperemos que nunca estemos atacado por un escarabajo. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Vuelve a tu guarida, Simba. No cuido niños. 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 ¿Cuidar a los niños? voy a ser el rey de Roca del Orgullo. 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 mi papa me mostro todo el reino. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 dijo que voy a gobernarlo todo. 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 ¿Es eso así? 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Piénselo. 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Cuando sea rey, Tendré que darte órdenes. 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Decirle qué hacer. 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 ¿Qué tan raro es eso? 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 No tienes idea. 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Entonces, tu papá te mostró todo el reino? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 ¿Te mostró las sombras? más allá de las fronteras del norte? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 No. Dijo que no puedo. ve allí. Alguna vez. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 y el es absolutamente correcto. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Un cementerio de elefantes no es lugar para un joven príncipe. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 ¿Un cementerio de elefantes? Vaya. 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Oh querido. He dicho demasiado. 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Aunque supongo que tendrías tarde o temprano se entera... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 eres rey y todo. 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 ¿Has estado allí? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Todos hemos estado allí. Y no es lugar para un cachorro. 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 todos esos huesos podridos... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 y piscinas ardientes de barro rezumante. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 ¿Huesos podridos? ¿Rezuma barro? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Prométeme Te mantendrás alejado, Simba. 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Ahora, sigue adelante. 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Y recuerda... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 es nuestro pequeño secreto... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Su Majestad. 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Nalá! Vamos. Tenemos que irnos. 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - ¿Dónde? - abrevadero. 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Simba, ella está teniendo su baño. 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 y es hora para el tuyo. 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Pero mamá... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Puedo hacerlo yo mismo. 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Quédate quieto. 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 estas arruinando mi melena! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Vamos. Detrás de las orejas. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 ¡Vamos, mamá! 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 ¿Ver? Todo limpio. ¿Podemos irnos? 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 No hay hienas. 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Simplemente los ahuyentaste a todos. 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Sólo al abrevadero y nada más. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Y mantente a favor del viento. 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 y uno mas cosita. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Zazú se irá contigo. 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 ¿Zazú? 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Zazú va... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 o no lo haces. 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Venir también. Mantenga. Movámonos en una unidad. 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Bien, sistema de amigos. 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Entonces, ¿dónde estamos? realmente va? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 ¿Cómo lo supiste? 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Odias el agua. 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 escuché sobre Este lugar, Nala. 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Lo mas increible, increíble... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Sólo dime dónde. 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Un cementerio de elefantes. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Vaya. ¿Qué tan lejos está? 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 No muy lejos. Sólo a las sombras. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Pero no te preocupes, todos han estado allí. 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 nunca hemos estado mucho antes. 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 ¿Qué pasa si nos perdemos? 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Relájate, Nala. 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Patrullé todo el reino Esta mañana con mi papá. 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 no hay nada de qué preocuparse. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Bueno, hay una cosa. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Tenemos una amenaza inminente. Algo se acerca. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Oh, espera, tacha eso. Esa es mi propia sombra. 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 ¿Cómo nos deshacemos? del dodo? 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Créeme, lo tengo. 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Sígueme a la libertad. 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 Ay que lindo es... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 para ver al futuro rey con su futura reina. 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Podría simplemente mudar. 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 ¿Qué quieres decir? ¿"futura reina"? 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Bueno, un día los dos serás prometido. 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Destinado. Prometido. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Simba, ¿hablas pájaro? 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 ¡Casado! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Vamos. un dia Estarás casado. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 El uno al otro. 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - ¡Puaj! - ¡Uf! 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Mmm-mmm. Eso no es Eso va a pasar, Zazú. 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Nunca jamás. 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Nala y yo somos amigas. 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Y además, ¡Le tiene miedo a los rinocerontes! 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Y nunca ha comido un impala. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Lo intenté una vez. 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 nunca lo somos Casarse, Zazú. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 un monarca ¿Quién ignora la tradición? 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 con una actitud así, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Me temo que estarás Un rey bastante patético. 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Bueno, no voy a dejar alguien me dice donde ir, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 que hacer... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 e incluso con quién casarse. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Nunca habrá un rey como yo. 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Simba, no puedes escapar tu destino. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Sólo mira. 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ voy a ser un rey poderoso 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Así que ten cuidado con los enemigos. 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Bueno, Nunca he visto un rey de las bestias. 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Con tan poco pelo 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Voy a ser el evento principal Como ningún rey lo fue antes 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ estoy repasando al mirar hacia abajo 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Trabajando en mi rugido 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ Hasta ahora un cosa bastante aburrida 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪Oh, No puedo esperar a ser rey 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Tienes un camino bastante largo Vete, joven maestro. 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Si piensas... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Nadie dice "haz esto" 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 Ahora, cuando dije eso... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Nadie dice "estar allí" 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Lo que quise decir fue... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ nadie diciendo "para eso" 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Nadie dice "ver aquí" 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 ¡Ahora mira aquí! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Gratis para correr todo el dia 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 Bueno, eso definitivamente está descartado. 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Libre de hacerlo todo mi camino 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Creo que es hora que tu y yo 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Organizó una conversación de corazón a corazón. 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Los reyes no necesitan consejos 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ De pequeños cálaos para empezar 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Si aquí es donde está la monarquía Dirigido, cuenta conmigo 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Fuera de servicio Fuera de África 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ No me quedaría 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Este niño se está poniendo salvajemente fuera de ala 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 ¡Simba! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Oh, simplemente no puedo esperar ser rey ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 ¡Simba! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 No puedo verte, Simba. 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Debes estar en mi vista en todo momento. 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 ¡Lo he perdido! 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 lo se ¡Qué estás haciendo! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 ¿A dónde vas, Simba? 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 ¡Vamos! 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 no puedes esconderte De mi parte, Simba. 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 es mi deber jurado para mantenerte a salvo. 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Escúchame ahora mismo. 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Lamento revolotear en tu cara, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 ¿Has visto...? 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Es un pequeño león. 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 el es pequeño pero es lindo. 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Todos miren a la izquierda 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Todos lucen bien 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ Dondequiera que mires estoy 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ De pie en el centro de atención 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Todavía no. 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Deja que cada criatura ir a por todas y cantar 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Escuchémoslo en la manada y en el ala 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 ¡Te veo ahí abajo! ¡Te veo ahí abajo! 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Será del Rey Simba mejor aventura 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Oh, simplemente no puedo esperar ser rey 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 ¡Simba! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Él simplemente no puede esperar ser rey 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Oh, simplemente no puedo esperar 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Simplemente no puedo esperar 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Ser rey ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 ¡Lo he perdido! 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 mufasa va a tener mis plumas. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 ¡Esto no es bueno! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Simba, realmente lo perdimos. 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 lo se lo que estás pensando. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 "El futuro rey es un genio." 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 No puedes hablar en serio. 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 nunca hubieras conseguido lejos sin tu reina. 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 ¿No eres tú? olvidando algo? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 No hay ninguna reina. 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 tu podrías Di eso de nuevo. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 prefiero casarme un cerdo hormiguero. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Buena suerte encontrando uno eso dirá que sí. 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Buena suerte para salir de aquí. sin un moretón. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Haz tu mejor esfuerzo. 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 ¡Te fijé! 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Me debes una disculpa. 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 ¡Nunca! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Te fijé. De nuevo. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 ¡Nala, detente! 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 ¿Qué es eso? 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 no vas a Engáñame, Simba. 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 lo se no hay nada... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 Debe ser esto. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 ¡Vamos! 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Simba, estamos en camino más allá de las Tierras del Reino. 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Lo encontramos, Nala. ¿Sabes lo que esto significa? 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 significa podemos ir a casa. 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Significa que no lo harán ya no nos tratan como a cachorros. 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 ¡Simba, agáchate! Podría ser peligroso. 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 ¿Peligro? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 me río en la cara de peligro. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 ¡Fresco! 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 ¿Oíste eso, Nala? 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 ¡Simba, vamos! 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 lo has demostrado que valiente eres. 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Ahora el sol se está poniendo 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 no soy solo Me sentaré aquí y... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Bueno, mira esto. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 no estábamos esperando invitados hoy. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 ¿Podrían ustedes dos cachorros...? 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Sí, quédate a cenar. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Porque miras ¡Como un refrigerio de medianoche! 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 ¿Puedes simplemente darme un poquito de espacio? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 Estoy ayudando. 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 hemos hablado sobre esto antes. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Entro solo. 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Soy la principal distracción para que todos puedan circular. 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Está bien, está bien. Lo siento. 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 No te arrepientas. Hazlo. 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 Ahora, esta es una comida 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 he esperado toda mi vida para. 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 ¡Qué regalo tan inesperado! comerse al hijo de un rey. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Espera un segundo, ¿el rey? ¿Como en ya sabes quién? 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 quien gobierna ¿sabes dónde? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 ¡Mufasa no me gobierna! 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 no puedes hacer nada a mi! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Porque soy ¡el futuro rey! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 el me esta diciendo qué hacer. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 La fuerza de su padre. parpadeando en el interior. 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 Me pregunto... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 cómo toda esa valentía probará. 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 ¡Déjalos ir, Shenzi! 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Cometieron un error ¡un error horrible! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Pero si haces esto, lo harás ¡Empieza una guerra con Mufasa! 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 hienas y leones han estado en guerra 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 desde el principio de los tiempos. 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Pero el linaje de Mufasa ¡Terminará aquí! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 ¡Correr! 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 ¡No dejes que se escapen! 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 ¡Vamos! 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 ¿Escuchaste eso? 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 ¡El futuro rey! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 ¡Oh, no me hagas daño! 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 ¡Hazlo de nuevo! 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 si alguna vez vienes cerca de mi hijo otra vez... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 No, Mufasa. Nunca. 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Nunca más. 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Estás advertido, Shenzi. 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 pensé fuiste muy valiente. 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 ¿Zazú? 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Recupera a Nala a Roca del Orgullo. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Sí, señor. 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 No seas demasiado duro Sobre él, señor. 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Recuerdo un cachorro cierto cachorro testarudo... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 quien siempre estaba recibiendo en raspaduras. 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Y lo logró cierta prominencia, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 ¿No es así, señor? 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 tengo que enseñarle a mi hijo una lección. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nala, ven. 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 ¿Simba? 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 usted deliberadamente me desobedeció. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 Lo sé. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 tu podrías han sido asesinados. 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Y lo que es peor, Pones a Nala en peligro. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 ¿entiendes? ¿Qué está en juego? 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 usted puso en peligro el futuro de nuestro orgullo. 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 solo quería mostrarte Podría hacerlo. 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 que podría ser valiente como tú. 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 solo soy valiente cuando tengo que estar, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 cuando hay no hay otra opción. 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Pero no tienes miedo de cualquier cosa. 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Lo estuve hoy. 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 ¿Lo estabas? 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Sí. pensé Podría perderte. 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Supongo que incluso los reyes asustarse, ¿eh? 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Más de lo que podrías alguna vez lo sabré. 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - ¿Pero adivina qué? - ¿Qué? 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Creo que esas hienas estaban aún más asustados. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Eso es porque nadie se mete con tu papá. 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Ven aquí. 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - ¿Papá? - ¿Ajá? 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Somos amigos, ¿verdad? 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Bien. 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Y siempre lo haremos estar juntos... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 ¿verdad? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Simba, déjame decirte algo que me dijo mi padre. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Mira las estrellas. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 los grandes reyes del pasado... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 mirarnos hacia abajo de esas estrellas. 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - ¿En realidad? - Sí. 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Entonces cuando sea te sientes solo... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 solo recuerda que esos reyes... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 siempre estará ahí arriba para guiarte. 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Y yo también. 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Pero no puedo verlos, papá. 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Sigue buscando, hijo. 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Sigue buscando. 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Mufasa es fuerte. 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Mucho más fuerte que nosotros. 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Por favor, dame algo de espacio. - ¿Qué? 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Podrías acostarte en cualquier lugar en esta cueva. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - ¿Dónde quieres que vaya...? - Necesito algo de espacio personal. 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - ¿Bueno? - Bueno. 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Para no quitar nada de ti. Estuviste genial. 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Pero él es... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Mira, ahora sé que eres haciendo esto a propósito. 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Muy valiente también. Duro, buena energía. 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Ahora solo estás siendo rencoroso. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Buena postura. 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 La próxima vez que vea a Mufasa... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 le voy a dar una lección él nunca lo olvidará. 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 ¡Pues estás de suerte! Él está justo detrás de ti. 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 ¿Mufasa? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Ese no es el rey. 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Ustedes, tontos, se han despojado de tierra de todo ser viviente. 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Y sin embargo envío dos cachorritos a tu manera... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 y vuelven vivos. 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Supongo que tendremos que comerte a ti en su lugar. 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 ¿Por qué comer una sola comida...? 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 cuando puedes estar festejando el resto de vuestras vidas? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 ¿Qué podrías ofrecernos? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Un lugar donde puedes llenad vuestras barrigas. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 donde todo la luz toca 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 es tuyo para matar. 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Las tierras del orgullo no son tuyos para dar. 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 El rey controla esos cotos de caza. 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Por eso vamos a matarlo. 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Mufasa siempre ha demostrado demasiada moderación... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 cuando se trata de cazar. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Cuando sea rey... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 los poderosos serán libres de tomen lo que quieran. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Porque el vientre de una hiena nunca está lleno. 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Mufasa es demasiado poderoso para desafiar. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Mufasa es mensaje de ayer 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Un aplaudido, régimen distraído 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Cuyos fallos sin duda presagio 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ La necesidad por un sueño diferente 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Si, tiempos leoninos están cambiando 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Lo que significa que las hienas también deben 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Mi visión es clara y de amplio alcance 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Y hasta te abarca 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Así que prepárate por el golpe del siglo 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Prepárate para la estafa más turbia 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Planificación meticulosa 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Tenacidad que abarca 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Décadas de negación Es simplemente por qué lo haré 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Sé rey indiscutible 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Respetado saludó 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Y visto por la maravilla que soy 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Si, mis dientes y las ambiciones están al descubierto 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Esté preparado 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Esté preparado - ♪ Esté preparado 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Esté preparado Estar preparado 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Esté preparado - ♪ Esté preparado 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Esté preparado Estar preparado 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Esté preparado 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Esté preparado 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Sí, nuestros dientes. y las ambiciones están al descubierto 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Prepárate ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 mi papa era bastante molesto conmigo. 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Por eso Estamos aquí, Simba. 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Creo que conozco una manera de tú para compensarlo. 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Un regalo que le hará olvida que alguna vez sucedió. 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Pero él es el rey. ¿Qué podría darle? 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Tu rugido. 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 ¿Mi rugido? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 ¡Sí! 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 ¿Escuchaste eso? 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Esta garganta es donde todos los leones ven a encontrar su rugido. 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 ¿Todos los leones? 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 ¿Incluso mi papá? 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Incluso Mufasa vino aquí. cuando tenía tu edad. 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Se negó a irse... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 hasta que su rugido pudo escucharse por encima del borde. 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 ¿Hasta ahí arriba? 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Ahí es cuando sabes lo has encontrado. 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Con un poco de práctica... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 nunca te llamarán un cachorro otra vez. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Mira esto. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Lo entenderás, Simba. 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Sólo lleva tiempo. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Te veré más tarde. 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Papá estará muy orgulloso ¿no? 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 es un regalo él nunca lo olvidará. 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 ¡Mufasa! ¡Rápido! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 ¡Estampida en el desfiladero! 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 ¡Simba está ahí abajo! 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 ¿Simba? 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Lo encontraré. 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 ¡Zazú! 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 ¡Esperar! ¡La ayuda está llegando! 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 ¡Ahí está! ¡En ese árbol! 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 ¡Ya voy, Simba! ¡Esperar! 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 ¡Yo los ayudaré, Zazú! ¡Tienes el orgullo! 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 ¡Ir! 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 ¡Papá! 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 ¡Simba! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Ven a mí, hijo. 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 ¡Saltar! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 ¡Papá! 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 ¡Cicatriz! 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Ayúdame. 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 ¡Viva el rey! 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 ¡No! 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 ¿Papá? 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 ¿Papá? 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 ¿Papá? 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 ¿Papá? 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Vamos, despierta. 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 ¡Simba! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 ¿Qué has hecho? 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 Fue una estampida. 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Intentó salvarme. 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Fue un accidente. 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 No era mi intención que... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Por supuesto que no lo hiciste. 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Nadie nunca quiere decir para que estas cosas sucedan. 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Pero el rey está muerto... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 y si no fuera por ti... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 todavía estaría vivo. 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Tu padre tenia tantas esperanzas para ti... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 Te dio tantas oportunidades. 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Y así es como le pagas. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 No lo sabía. No lo sabía. 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 Oh, ¿qué será? piensa tu madre? 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Un hijo que causa la muerte de su padre. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Un niño que mata a un rey. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 ¿Qué voy a hacer? 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Correr. 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Huye, Simba. 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 ¡Huye y no regreses nunca! 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Mátalo. 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Baja y asegúrate está muerto. 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 ¿En serio? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Ah, lo siento. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Esa es una buena distancia justo ahí. 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Bueno. 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Ningún pequeño cachorro podría sobrevivir esa caída. 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 Escucha, le vamos a decir... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 bajamos allí y nos lo comimos. 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Ajá. Eso es perfecto ¡Porque me muero de hambre! 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 no vamos a cómelo. 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Simba está muerta. 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Eso es todo lo que ella siempre tiene que saber. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Funciona para mí. 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 la muerte de mufasa Es una terrible tragedia. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 El mayor líder el orgullo ha conocido alguna vez. 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Perder a un hermano... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 tan profundo, pérdida personal. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Y el pequeño Simba, que apenas había comenzado a vivir. 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Un cachorro cuya sangre sostenía nuestro futuro. 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 es casi demasiado para aguantar. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Sólo desearía haber conseguido a la garganta en el tiempo... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 estado allí para salvarlos. 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Y así es con el corazón apesadumbrado... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 que debo asumir el trono. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 mufasa y simba se han ido... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 lo que significa que soy tu rey. 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Pero debo admitir... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 no puedo soportar esta carga sola. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 y necesitaré algo de ayuda... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 para asegurar 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 la seguridad del orgullo. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Nala, quédate cerca. 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Y así, de las cenizas de esta tragedia... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 le daremos la bienvenida el amanecer de una nueva era. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Un gran... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 y glorioso futuro! 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Oh querido. 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 ¡Los extrañé! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Voy a conseguir uno de esos buitres algún día. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 ¡Voy a conseguir uno! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 No sé por qué es tan importante para ti. 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 simplemente siento que lo haría hazme sentir mejor. 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 Oh, no. ¡Es un pequeño león! 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - Eso no es un león. - Pues entonces ve a comprobarlo. 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - ¿Qué es? - Eso no es un león, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 ¡Es un pájaro peludo! 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 parece ¡como un león! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Eso no es un león. déjame conseguir una mirada más cercana. Disculpe. 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 Está bien, déjame ver lo que estamos tratando aquí. 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 ¡Es un león! 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - ¡Corre por tu vida, Pumba! - ¡Esperar! Hola, Timón. 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - ¡Espera, Timón, espera! - ¡Es un pequeño león! 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Se hace más grande. 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 ¿Podemos conservarlo? ¿Podemos por favor quedárnoslo? 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Oh, oh, está bien. lo prometo ¡Lo acompañaré todos los días! 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Si hace un pequeño lío, Lo limpiaré. 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 ¡Serás su pequeño desastre! 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Él te va a comer y luego ¡Usa mi cuerpo como palillo! 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Pero un día, cuando es grande y fuerte, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 el sera ¡de nuestro lado! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Lo tengo. ¿Qué pasa si ¿Está de nuestro lado? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 ¡Escúchame! 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Tener un león feroz cerca ¡Puede que no sea tan mala idea! 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 Bueno entonces, ¿Podemos quedarnos con él? 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Si, por supuesto ¡Podemos quedárnoslo! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Dios mío, ¿quién es el cerebro? de esta operación? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ vamos a ¡Llámalo Fred! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 ¿Quién eres? 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Uh, somos los chicos quien salvó tu vida. 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Sí. 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Arriesgó todo. ¡Luchamos contra los buitres enojados! 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Hordas de ellos. Rebaños. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Soy Pumba. 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Este es Timón. - ¿Mencioné? 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 que te salvamos la vida? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 No importa. 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Vaya. ¿Qué tan sombrío es eso? 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 ¿Ni siquiera importa? 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 como si no tuviera suficiente con lo que estoy lidiando, ¿verdad? 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Ahora sus problemas Cuáles son mis problemas? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Pero podemos ayudarlo. Estamos en condiciones de ayudarlo. 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 Entonces, ¿cómo estás? en la menor cantidad de palabras posible? 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Hice algo terrible. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 no quiero hablar de ello. 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Mira, chico, todos tenemos cometió errores. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Eh, debe haber algo que podamos hacer, ¿verdad? 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 No a menos que puedas cambiar el pasado. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Bueno, ya sabes, eso es mucho pedir... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Eso es bastante difícil. Eso es un gran problema. 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ...si soy honesto. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Quiero decir, ¿cambiar el pasado? Ya sucedió. 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Sí, entonces no puedes cambiar eso. 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 pero ya sabes ¿Qué puedes cambiar? 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 El futuro. Esa es nuestra especialidad. 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 tipo de lo nuestro. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 ¿Cómo puedes cambiar algo? eso no ha pasado? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Bueno, para cambiar el futuro, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 tienes que poner tu pasado detrás de ti. 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Muy atrás. 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Mira, chico, pasan cosas malas 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 y no puedes hacer nada al respecto, ¿verdad? 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Bien. 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 ¡Equivocado! cuando el mundo te da la espalda... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 le das la espalda en el mundo! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 ¡Y solo acepta lo que sigue! 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Y gira el "qué" en "¿y qué?" 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Bueno, eso no es lo que me enseñaron. 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Bueno, entonces tal vez necesitas una nueva lección. 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Repite conmigo, chico. Hakuna matata. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - ¿Qué? -Hakuna matata. 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Hakuna matata. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 La mayoría de la gente consigue una reacción más grande 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 cuando lo decimos el primero... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Vale, bueno de todos modos. Hakuna matata. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Algunas personas empiezan aplaudiendo inmediatamente. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Significa "no te preocupes". Uno y un... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 yo hago el conteo aquí. 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - ¡Quiero contar! - ¿Por qué no contamos juntos? 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Está bien, es una buena idea. - Está bien. 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 uno y dos y un... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪Hakuna matata 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Que frase tan maravillosa 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪Hakuna matata 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ No es no locura pasajera 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Significa que no te preocupes Por el resto de tus días 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Es nuestro libre de problemas 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Filosofía 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Hakuna matata ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - ¿Hakuna matata? - Sí, es nuestro lema. 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 ¿Qué es un lema? 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Nada. ¿Cuál es tu lema? 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Lindo. - ¡Auge! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 esas dos palabras resolverá todos tus problemas. 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Sí. Toma a Pumba aquí. 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ ¿Por qué, cuando estaba? un joven jabalí 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Cuando estaba un joven jabalí 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - ¿Cómo te sientes? - Es una historia emotiva. 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Encontró su aroma carecía de cierto atractivo 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Podría limpiar la sabana. después de cada comida 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Soy un alma sensible 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Aunque parezco de piel gruesa 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Y me dolió que mis amigos nunca estuvo a favor del viento 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Siempre estuve aquí para ti y eso me molesta. 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Y, ay, la vergüenza. - ♪ Sí, estaba avergonzado. 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ pensé en cambiando mi nombre 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Quiero decir, ¿a qué? ¿"Brad"? 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Y me desanimé 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Cada vez que me tiré un pedo 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 ¿Me vas a detener? 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 ¡No, no lo soy! ¡Me da asco! 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪Hakuna matata 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Que frase tan maravillosa 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪Hakuna matata 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ No es una moda pasajera 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Significa que no te preocupes Por el resto de tus días 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Sí, cántalo, niño. 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ Es nuestro libre de problemas 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Filosofía 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Hakuna matata ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Bienvenido a nuestro humilde hogar. 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 ¿Vives aquí? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 Bueno, vivimos donde queramos. 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Hacemos lo que queremos. 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 Es hermoso. 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 si, es muy bonito, ¿eh? 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Todos, este es Simba. 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Eso, amigo mío, es un león. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 ¿Qué pasa con la comida? 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 ¿Has pensado? ¿Sobre alimentar a esa cosa? 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 ¡Sí, estoy hambriento! Podría comerme una cebra entera. 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Aquí vamos. 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Uh, no, no, no, chico, Nos acabamos de quedar sin zebra. 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 ¿Algún antílope? 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Oh, oh. - No, escucha, chico... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 si quieres vivir con nosotros, tienes que comer como nosotros. 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Y lo más importante, ¡No nos comas! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 Esto parece un buen ¡Un lugar para preparar algo de comida! 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - ¡Sí! - ¡Es perfecto! 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 ¡Haganse a un lado, muchachos! 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Puaj. ¿Qué es eso? 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Oh. Demasiado masticable. 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 ¡Este tiene algo de locura! 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Mmm. Eso es lo que ¡Yo llamo umami! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Viscoso, pero satisfactorio. 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Mmm. Extra crujiente. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Son locales. - Sí. Ah, ¿lo son? 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Son de ahí mismo. 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Te lo digo, chico, esta es la gran vida. 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Sin reglas. 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Sin responsabilidades. 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 ¡Oh! el pequeño tipo relleno de crema. 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 ¡Me encantan estos! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Esos son buenos. - Me encantan estos. 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Esos son los mejores. 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 ¿Puedo tener la cabeza? 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Bueno, chico? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Ah, bueno. 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Hakuna matata. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Baboso... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 pero satisfactorio. 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - ¡Eso es todo! - ¡No mentimos! 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 ¡Saco de huevos! ¡Tengo un saco de huevos! 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪Hakuna matata 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪Hakuna matata 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪Hakuna matata hakuna matata 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪Hakuna matata hakuna matata 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪Hakuna matata 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Significa que no te preocupes Por el resto de tus días 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ Es nuestro libre de problemas 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Filosofía 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Hakuna matata, oh - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Hakuna matata, sí - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪Hakuna matata hakuna matata 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Significa que no te preocupes. - ♪ Hakuna matata 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Por el resto de tus días. - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Nada 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ Es nuestro libre de problemas 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Filosofía 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Hakuna matata ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Una vez más. 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 oh no Creo que lo logramos. Sí. 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Creo que tenemos este. 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Pero solo estamos Entrando en el ritmo, muchachos. 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 No, Dejémoslos con ganas de más. 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Si, has crecido 400 libras desde que empezamos. 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 Mientras tanto miro exactamente lo mismo. 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ Significa que no te preocupes ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 ¿le dirás? parar? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 pero tu insististe cantamos la canción. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 ¿Insistí? ¡Empezaste a cantarlo! 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 Bueno, es nuestra canción insignia... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 no deberíamos compartirlo con todos. 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Mira ese atardecer. 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Pero es nuestra firma canción, así que tenemos que hacerlo. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Mira, sólo dile que pare. 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ Significa que no te preocupes ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 Ah, ahora Él está haciendo riffs, Pumba. 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Esto es una pesadilla. 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 en realidad lo es cada vez mejor. 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Nalá. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Venir. 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Siéntate con nosotros. 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Zazú, ¿dónde has estado? 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Lo siento, Nala. Vine tan pronto como pude. 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 El informe de la mañana, Zazú. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Su Majestad, las Tierras del Reino están en peligro inminente. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Las hienas están ahuyentando el último de los rebaños. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 ¡El pájaro ha vuelto! 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 ¡Consíguelo! 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 No vuelvas a venir aquí, ¡a menos que quieras que te coman! 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Tenemos que hacer algo Sarabí. ¡Tenemos que luchar! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Nalá. Scar es el rey. 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 ¡Pero tú eres nuestra reina! 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 deberíamos irnos ¡Antes de que sea demasiado tarde! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 todos debemos permanecer juntos y proteger las Tierras del Reino. 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Esta es nuestra casa. Nunca debemos abandonarlo. 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 este no es el hogar Lo recuerdo. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Nuestro momento llegará, Nala. 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Ser paciente. 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Sarabí. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 El rey desea verte. 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 No te vayas. 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 No le tengo miedo. 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 ¿No quieres acompañarme, Sarabi? 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 hay mucho para dar vueltas. 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Estás cazando demasiado, Scar. 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 simplemente he perfeccionado la matanza. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Con la ayuda de mi ejército. 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Estás matando todo. 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 ¿No lo ves? no hay nadie para desafiarme. 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Finalmente podemos tomar lo que queramos. 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 ¿Nosotros? 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 hace mucho tiempo Elegiste a Mufasa antes que a mí. 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Pero ahora hay un nuevo rey. 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Así que deja de ser tan egoísta. 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 tu eres el egoísta. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Los otros leones mirarte. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Mientras resistas me rechazarán. 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Toma tu lugar a mi lado, y celebraremos juntos. 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 ¡Nunca seré tu reina! 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Entonces de ahora en adelante... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 los leones comerán tras las hienas. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Y ellos no dejar mucho atrás. 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 ¿Qué piensas? 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 estás haciendo, señorita? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Vete, Zazú. 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Voy a buscar ayuda. 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 lo haré mucho no se vaya. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 He jurado protegerte 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 y debe ordenarte De vuelta a la cama. 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 no necesito protegiendo más. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 ¡Eh, cicatriz! Es maravilloso verte. 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 Eh, ¡Perdón por pasar así! 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 ¡Ah! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 ¿Te lo he dicho alguna vez? sobre mi hermano 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 quien pensó que era un pájaro carpintero? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Nala... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 ¡Oh, te atraparé! 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 ¡Te atraparé! ¡Oh, ya te tengo! 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 Oh. 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 ¡Simba! ¡Eres tú! 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 ¿Viste eso? 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Hombre, esa mariposa ¡estaba justo ahí! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Casi lo tengo. 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Pensé que era un león. 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 Ya sabes, la otra clase de león. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Ya sabes, ¿un león de verdad? 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Quiero decir, no es eso No eres un verdadero león. 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Pero ya sabes, del tipo que come... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Voy a ir. 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Oye, ¿adónde vas? 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 ¿Quieres comer algunas larvas? 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 ¿Qué pasa con ese tipo? 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Eh, Simba... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 ¿Cómo puedo decir esto? 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Es una presa. - Sí. 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Y él nunca querrá hacerlo retozar con un carnívoro. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 No. Ustedes dos lo harán. nunca te diviertas. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 ¿Por qué no? 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Ya ves, en la naturaleza. hay un delicado equilibrio. 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Oh sí. El círculo de la vida. Yo sé eso. 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - No. - No, no, no. 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 no se donde estas obteniendo "círculo" de. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 No, sí. 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 no hay círculo de la vida. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - No, no es un círculo. - No, en absoluto. 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - De hecho, es todo lo contrario. - Sí. 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Es una línea. - Sí. 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Es una línea sin sentido de indiferencia. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Y todos estamos corriendo hacia el final de la línea. 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Y entonces un día llegaremos el final, y eso será todo. 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - Eso es todo. - ¡Se acabó la fila! 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - Nada. -Nada. 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Y realmente puedes solo un poco... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 haz lo tuyo y valerte por ti mismo... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 porque tu línea no afectar las líneas de cualquier otra persona. 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Estás vivo y luego no lo eres. Como este chico. 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Mmm. 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 ¿Estás seguro de que no es un círculo? 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 ¿Que estamos todos conectados? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Un círculo significaría somos todo esto. 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Eso significaría lo que hago le afecta... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 afecta esa cosa, afecta esa cosa. 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Sí. No. Las cosas no son así. 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 lo que haría haciendo lo que quisiéramos 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 No es tan genial. 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Déjame simplificar esto para ti. 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - La vida no tiene sentido. - Sí. 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Es por eso que solo tienes que cuidate a ti mismo. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Por eso lo haces, Simba. 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Sí, Simba. por primera vez... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 te estamos confiando a Haz un plan para nosotros hoy. 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Esto es importante. Piensa en todo lo que te han enseñado. 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 ¿Qué quieres hacer? 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Absolutamente nada. 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 ¡Vaya, vaya! - ¡Exactamente! ¡Lo entiende! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 ¡Bote! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - ¡Crujiente! - ¡Está bien! ¡Hora de comer! 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 Oh. 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 ¡Hola! 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Buenísimo, Simba. 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Ah, gracias. Deben haber sido las termitas. 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 O los grillos. 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Y te preguntas por qué prefiero dormir bajo tierra. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Hola, Timón. 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 ¿Alguna vez miraste hacia arriba? 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 y me pregunto qué ¿Esos puntos brillantes son? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Ay, Pumba. No me pregunto. Lo sé. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 ¿En realidad? ¿Cuáles son? 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Son luciérnagas. 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Luciérnagas que se quedaron atrapadas en eso. cosa grande, de color negro azulado. 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Oh. 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Supongo que eso tiene sentido. 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 siempre pensé eran bolas de gas 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 ardiendo miles de millones de kilómetros de distancia. 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Oh, Pumba, ¿por qué está todo? ¿Siempre gasolina contigo? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Lo sé. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - ¿Qué opinas, Simba? - Sí. 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Ah, no lo sé. 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Pero alguien me dijo una vez... 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 los grandes reyes del pasado están ahí arriba... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 y son todos velando por nosotros. 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 ¡Esa es buena! ¡Eso es una locura! 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 ¡Eso es una locura! 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Chicos muertos reales cuidándonos! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Bueno, espero que no ¡cae del cielo! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 ¡Espere, Su Majestad! ¡No te sueltes! 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Oh, eso sería un desastre. 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 ¡Oh, hombre! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Quiero decir, Simba, piénsalo. 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 ¿Por qué un grupo de reyes ¿Estará cuidando de nosotros? 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Somos parias. 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 ¡Jabalíes reales! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 ¡No puedo! ¡No puedo! 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 ¡No puedo! En realidad no puedo. 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 No puedo. 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 No, puedes. No puedo. 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Sí. Sí. 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Sí. 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Eso es estúpido. 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 voy a ir a buscar algunas larvas o algo así. 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 ¿Qué dijiste? a el? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 No sé. 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Como lo decías, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 pensé, "Esto no terminará bien". 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 tu solo empieza a reír. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Tú también te reíste. 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 No hice. Yo nunca lo haría. 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Hombre, lo arruiné. 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Simba. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 ¡Simba está viva! 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ pequeño 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ pequeño 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ En la jungla, la poderosa jungla 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ El león duerme esta noche. 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ En la jungla, la jungla tranquila 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ El león duerme esta noche. 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ pequeño 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ pequeño 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Cerca del pueblo, el pueblo pacífico 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ El león duerme esta noche. 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Cerca del pueblo, el pueblo tranquilo 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ El león duerme esta noche. 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ pequeño 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Uh wee bum bum buh-weh 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ pequeño 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Wee ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 ¡Pumba! 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 ¡Corre por tu vida! 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 ¡Corre, Pumba, corre! 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Timón, ¡ayuda! 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 ¡Pumba! 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 ¿Pumba? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 ¡Voy a morir! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 ¡Ya voy, Pumba! ¡Aguanta ahí! 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 ¡No! 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 ¡No! 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 ¿Nala? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 ¿Simba? 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 ¿Eres realmente tú? 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Sí. 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 ¡Soy yo, Simba! 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Nala, ¿qué estás haciendo? Ay, mi... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 ¡No lo creo! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 ¡Mírate! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Pumba... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 no creo te están comiendo. 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Ah, ¿dónde has estado? 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 ¡Pensé que estabas muerto! 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Pensaste que estaba muerto. ¡Pensé que estaba muerto! 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 pensé me ibas a comer. 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 ¡Qué divertido! 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 Lo siento mucho antes de seguir adelante, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 ¿Cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Timón, Pumba... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 quiero que te encuentres mi mejor amiga, Nala. 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 ¿Mejor amigo? Bueno, eso duele. 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Nala, vas a ¡Me encanta estar aquí! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Este lugar es asombroso. 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 es todo alguna vez podrías querer. 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Simba, tenemos que irnos. 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 La cicatriz se ha hecho cargo con las hienas. 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 tienes que tomar tu lugar como rey. 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 ¿Rey? ¿Simba? 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Nos arrodillamos ante ti como servidores leales. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Pumba, relájate. Ella está equivocada. 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Señora, usted tiene tus leones cruzaron. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Lindo. 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Verte de nuevo, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 no sabes lo que esto significará para todos. 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Lo que esto significa para mí. 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Tienes que volver a casa. 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Esta es mi casa. 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Por favor quédate. 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 este lugar es increible 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Sé que te encantará. 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 No puedo. 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 ¡Vamos! 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 al menos Déjame mostrarte los alrededores. 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 ¿Adónde vas? 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Simba, es tan hermoso. 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Puedo ver lo que está pasando 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 No puedo. ¿Qué? 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Y no lo hacen tener una pista 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 ¿Quiénes son "ellos"? 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Se enamorarán Y aquí está el resultado final 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Nuestro trío se ha reducido a dos. 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Ah, lo entiendo. 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ La dulce caricia del crepúsculo 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Sí. 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Hay magia en todas partes 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Está en todas partes. 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Y con todo esto ambiente romantico 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ El desastre está en el aire. 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ ¿Puedes sentir? 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ ¿El amor esta noche? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ La paz que trae la noche. 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ El mundo por una vez en perfecta armonía 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Con todos sus seres vivos 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Tantas cosas que decirle 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Pero como hacerle ver ¿La verdad sobre mi pasado? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Imposible 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Ella se alejaría de mí. 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Él está sosteniendo Atrás, se esconde. 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Pero qué, no puedo decidir 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ ¿Por qué no lo estará? ¿El rey que sé que es? 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ ¿El rey que veo dentro? 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ ¿Puedes sentir? el amor esta noche? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ La paz la noche trae 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ El mundo por una vez en perfecta armonía 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Con todos sus seres vivos 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ ¿Puedes sentir? el amor esta noche? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ No necesitas mirar demasiado lejos 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Robando las incertidumbres de la noche 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ El amor está donde están. 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ Y si él se enamora esta noche 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Se puede suponer 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Sus días sin preocupaciones con nosotros es historia 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ En resumen, nuestro amigo está condenado ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Te lo dije. ¿No es genial aquí? 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Sabes, tal vez podría ser así para siempre. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Es asombroso. 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Pero hay algo No entiendo. 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Si has estado vivo todo este tiempo... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 ¿Por qué no lo has hecho? volver a casa? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Realmente hemos te necesitaba. 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 estan bien ¿Está bien? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Nadie me necesita. 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Eres el rey. 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Nala, Scar es el rey. 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Simba, está diezmado. las Tierras del Reino. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 No hay comida sin agua... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 No hay nada que pueda hacer. 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 ¿Qué pasa con tu madre? 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 esto es tu responsabilidad. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Necesitas desafiar a Scar. 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 No puedo regresar. Alguna vez. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 ¿Por qué? 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Por lo que pasó en el desfiladero? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Scar nos dijo que... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 ¡No lo entenderías! 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Nada de eso importa. ¿Bueno? 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Hakuna matata. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 ¿Qué? 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 es algo Aprendí aquí, ¿vale? 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Ya ves, a veces pasan cosas malas, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 y no hay nada puedes hacer al respecto. 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Entonces, ¿por qué preocuparse? 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 ¿Por qué preocuparse? 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 ¿Lo que le pasó? 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 tu no lo eres El Simba que recuerdo. 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Y nunca lo seré. ¿Estás satisfecho? 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 No, estoy decepcionado. 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Ya sabes, ahora estás empezando para sonar como mi padre. 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Bien. me alegro uno de nosotros lo hace. 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 no tienes idea ¡Lo que he pasado! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 yo vine aquí buscando ayuda. 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Supongo que cometí un error. 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Adiós, Simba. 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Decepcionado"? 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 ¿Quiere que me vaya a casa? 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 Estoy en casa. 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 "Mejor amigo"? 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 No necesito mejores amigos. No necesito a nadie. 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Nunca lo hice. 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Irse. 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Irse no Responde la pregunta. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 ¿Qué pregunta? ¿Quién eres? 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 lo se exactamente quien soy. 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 La pregunta es, ¿quién eres tú? 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 No soy nadie. Así que déjame en paz. ¿Está bien? 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Todo el mundo es alguien. Incluso un don nadie. 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 si, Creo que estás confundido. 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 ¿Estoy confundido? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Ni siquiera lo sabes quien eres 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Oh. y supongo ¿tú lo haces? 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Sostuve al hijo de Mufasa. 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 ¿Conocías a mi padre? 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Corrección. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Conozco a tu padre. 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Murió hace mucho tiempo. 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 ¡Está vivo! 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 y puedo llevarte con él. 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Sígueme. ¡Te lo mostraré! 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Vaya. ¡Oye, oye, oye! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 ¡Si puedes seguir el ritmo! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 ¡Esperar! 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 ¡Sígueme! 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 ¡Rápido, rápido! ¡Llegar! 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 ¡Ey! ¡Desacelerar! 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Oye, Será mejor que te apresures. 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Esperar. Ya voy, ya voy. 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Venir. 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Tu padre está esperando. 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 ¿Lo ves? 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 No veo nada. 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Mira más de cerca. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 ¿Verás? 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Él vive en ti. 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Simba. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 ¿Papá? 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Simba. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 debes tomar tu lugar en el círculo de la vida. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 No puedo. 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 debes recordar quien eres 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 El único rey verdadero. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 Lo lamento. 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 no lo sé cómo ser como tú. 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Como rey, estaba muy orgulloso de una cosa. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Tenerte como mi hijo. 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Eso fue hace mucho tiempo. 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 No, Simba. Eso es para siempre. 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Por favor. 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 No me dejes otra vez. 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Nunca te dejé. 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Y nunca lo haré. 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Recuerda quién eres. 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Recordar. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Y entonces, pregunto de nuevo. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 ¿Quién eres? 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Soy Simba. 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Hijo de Mufasa. 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Sí Espíritu 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Mira los cielos abiertos 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ si 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Espíritu 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ ¿Puedes oírlo llamar? 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ si 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 ¿Simba? 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 ¡Vámonos a casa! 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Espíritu 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Mira los cielos abiertos, abiertos. 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ si 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Tu destino se acerca 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Levántate y lucha 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Entonces, ve a una tierra lejana. 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Y ser uno con lo grande que soy ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 no queria creerte. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 mi padre una vez me dijo que protegiera 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 todo la luz toca. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Si no lucho por ello, ¿quién lo hará? 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 Lo haré. 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Va a ser peligroso. 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 ¿Peligro? ¡Ja! 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 me río ante el peligro. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 ¡No puede ser! 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Hola Zazú. 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Su Majestad. 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Bienvenido a casa. 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 ¡Estamos aquí! 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Oh, todos, cálmense. Estamos aquí. 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 ¡El respaldo ha llegado! 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - ¡Um, no estábamos preocupados! - Um... No, no estoy preocupado. 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Porque no te preocupes. - No. Hakuna matata. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Estábamos preocupados, porque... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Porque ya sabes... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Eres nuestro amigo. 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 ¿Qué pasa con lo que no tiene sentido? línea de indiferencia? 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Bueno, estábamos pensando... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - tal vez se curva un poco. - Ese es un buen punto. 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Quiero decir, Simba, mira, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Estoy feliz de admitir cuando Pumba se equivoca... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 y este es uno de esas instancias. 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 ¿Qué? eso no fue mi cosa. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 me dijiste sobre la línea. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Espera, espera. 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Ahora, este es el lugar ¿Por qué estás luchando? 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Sí, Timón. Esta es mi casa. 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 ¿Está detrás? ¿esa roca aterradora? 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Hablar de su casa que necesita reparaciones. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 me gusta lo que ya terminaste con esto, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 aunque un poco pesado en la carcasa. 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Oye, oye, mira. Un pájaro. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Timón, Pumba, este es Zazú. 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 ¡Oh, vaya! Es un frailecillo. 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Encantador. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 simba estamos contigo hasta el final. 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Estamos a su servicio, mi señor! 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Sígueme. 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Hienas por todas partes. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 espero es una muerte rápida. 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Ya sabes, simplemente no mucha masticación. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 cual es tu plan por atraparnos 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 ¿Pasar a los guardias babeantes? 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Cebo vivo. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Esa es una gran idea. 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Esos tipos nunca podrían resistir la carne fresca. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar algo que es como, grande... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 y regordeta y jugosa. 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 ¿Quizás como un ñu? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 ¿Por qué todos están mirándome? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 Es con el más profundo orgullo 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 y el mayor placer... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 que presentamos con orgullo... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 tu cena. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Sé nuestro invitado ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 ¡Está funcionando, Pumba! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Mi viejo amigo. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 sarabi, ¿Por qué pasar por esto? 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Todo lo que tienes que hacer es ser mi reina. 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 estas sufriendo ¿para qué? 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 El recuerdo de una vida. ¿Alguna vez lo supiste? 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 ¿Un rey al que alguna vez amaste? 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Traté de hacerte entender lo que puede ser un verdadero rey. 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Scar, el verdadero poder de un rey es su compasión. 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 soy diez veces ¡El rey Mufasa lo era! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 no eres nada comparado con Mufasa! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 ¿Mufasa? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 No puede ser. 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Aléjate de mi madre. 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Simba. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 ¿Estás vivo? 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 ¿Cómo puede ser eso? 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Estoy aquí, madre. 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 Estoy en casa. 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Simba... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Estoy tan feliz de verte. 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Vivo. 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Dame una buena razón 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 por qué no debería destrozarte. 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Puedo darte más de uno. 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Ya ves... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 Creen que soy el rey. 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Bueno, nosotros no. 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Tu reinado ha terminado, Scar. 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 ¡Simba es el rey legítimo! 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Si quieres atraparlo, tienes que pasar por nosotros. 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 ¿Están conmigo, leones? 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 La elección es tuya, Scar. 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Renunciar o luchar. 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 ¿Debe terminar todo esto? en violencia? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Odiaría ser responsable de la muerte de un familiar. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 para sentir la vergüenza de saber... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 tomé la vida de alguien que amo. 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Dejé todo eso atrás. 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 ¿Pero tienen dejarlo atrás? 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 ¿Tus fieles súbditos ¿sabes lo que has hecho? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 ¿De qué está hablando? 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Entonces no les has dicho ¿Tu pequeño secreto? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Bueno, Simba... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 ahora es tu oportunidad confesar. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Diles quién es el responsable. por la muerte de Mufasa. 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Fui yo. 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 No es verdad. 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Dime que no es verdad. 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Es cierto. Lo lamento. 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Él lo admite. 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 ¡Asesino! 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 No, no. Fue un accidente. 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Si no fuera por ti el rey estaría vivo. 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 ¡Es tu culpa que esté muerto! ¿Lo niegas? 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 No soy un asesino. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Debemos creerle a un hijo que le quita la vida a un padre? 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Debemos creerle a un hijo que le quita la vida a un rey? 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Un hijo que abandona su madre? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 No, yo soy... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 ¿Eres qué? ¡Dilo! ¿Eres el rey? 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 No, no, yo... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - ¿Eres el rey? - No, yo soy... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - ¿Eres qué? ¡Dilo! - Yo soy... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 No soy nada. 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 ¡Entonces inclínate ante tu rey! 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 ¡Simba! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Esto me resulta familiar. 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 donde tengo visto esto antes? 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 Oh, si, Lo recuerdo. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Así es Mufasa miró antes de morir. 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Miré hacia abajo... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 Vio el miedo en sus ojos. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Y aquí está mi pequeño secreto. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Yo maté a Mufasa. 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 ¡No! 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 ¡Mi padre! 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 ¡Tu propio hermano! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 ¿Cómo pudiste? 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Primero mata a Mufasa... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 y ahora ¡Quiere matarme! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 ¡Lo mataste! 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 ¡Diles la verdad! 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 no creas sus mentiras! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 Cicatriz... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 nos dijiste que no entendiste a la garganta en el tiempo. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 ¡Eso es cierto! 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Entonces como viste ¿La mirada en los ojos de Mufasa? 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 ¡Asesino! 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 ¡Mátalos a todos! 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 ¡Leones, atacad! 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 ¡Simba! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Pumba, creo que los perdimos. 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Eso fue aterrador. 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 ¿Escuchas un gruñido bajo? 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Parece que estaremos cenar cerdo. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Regordeta y gordita. 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 ¿Regordete? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 ¿Él acaba de llamarme gordita? 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Oh, oh. 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 sonaba mucho a solo dijo "gordito". 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 cual seria un error porque... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 No me harán sentir ¡Avergonzado de quien soy! 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Ay, muchacho. 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Puedo huir de las hienas... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 pero siempre lo haré ¡lucha contra un matón! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - ¿Te sientes mejor, Pumba? - Sí. 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Tienes eso fuera de su sistema? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 Hice. 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Esta es una comida que he Esperé toda mi vida. 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Yo también he estado esperando. 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 ¡Y ya no soy un cachorro! 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 ¡Por el rey y la patria! 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 ¡Es el pájaro! 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Tally-ho! 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 ¡Oh! ¡No! ¡Él me tiene! 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 ¡Él me tiene! ¡Oh! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 ¡Coge ese pájaro! 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 ¡Por favor! Discutamos esto. 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 ¡Eso nunca pasa de moda! 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Se acabó, Cicatriz. 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Tener compasión. Te lo ruego. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 ¿Merced? 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 ¿Después de lo que hiciste? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Fueron las hienas. 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Esos carroñeros repugnantes me hizo hacerlo. 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 yo estaba planeando en matarlos a todos. 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Engañaste a las hienas. 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Como me engañaste a mí. 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Simba... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 no matarías tu único tío. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 No, cicatriz. 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 No soy como tú. 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Ah, Simba... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 Eres verdaderamente noble. 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Y lo compensaré a ti. 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 solo dime cómo puedo demostrar mi valía. 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Dime que quieres que haga. 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Correr. 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Huye, Cicatriz. 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Huir y nunca volver. 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Sí. 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Por supuesto. 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Como desées... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Su Majestad. 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 ¡Ah! 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 ¡No puedes ganar, Scar! 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 ¡Este es mi reino! 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 ¡Mi destino! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Mis amigos. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 Tomará algún tiempo 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 pero juntos construiremos nuestro ejército. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 "Amigos", ¿eh? 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Pensé que dijiste que éramos ¿"carroñeros repugnantes"? 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Sí. que tu querias para matarnos? 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 No. 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 No, déjame explicarte. 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Estaba tratando de engañarlo. 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 ¡Gobernaremos juntos! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Sólo hay una cosa verdadera alguna vez dijiste, Scar. 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 "El vientre de una hiena... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "nunca está lleno." 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 ¡No! 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Su Majestad. 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Recuerda. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Hasta que encontremos nuestro lugar 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ En el camino relajándose 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ En el círculo 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ El círculo de la vida 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Círculo de la vida ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ Nunca es demasiado tarde para cambiar las cosas 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Recuperarse, desenmarañar el camino confundir 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Los escépticos y los perdedores. que alinean la desesperación 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ ¿Quién te dice que se acabó? no vas a ninguna parte 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Nunca es demasiado tarde, espero Nunca es demasiado tarde 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Nunca es demasiado tarde para volver a la normalidad 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Para conseguir al menos algo, si no todo de vuelta 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Pensé que era feliz, y a veces yo estaba 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Pero la tristeza es solo tan importante porque 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Tengo que llevar el peso y esperanza 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Nunca es demasiado tarde 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Nunca es tarde para pelear la pelea 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Nunca es tarde para engañar a la noche 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Nunca es tarde para ganar el día 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Nunca es tarde separarse 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ El tiempo comenzará moverse demasiado rápido 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Pero el momento es ahora, mi amigo 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Estoy muy lejos desde el principio 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Pero más lejos del final. 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Oh, no nunca es demasiado tarde 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Nunca es demasiado tarde levantarse del suelo 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ No tienes que notarlo, no tienes que ser coronado 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Hice lo que he hecho, y no trato de esconderme 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ He perdido muchas cosas, pero nunca mi orgullo 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Nunca es demasiado tarde, lo sé. Nunca es demasiado tarde 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Nunca es tarde para pelear la pelea 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Nunca es tarde para engañar a la noche 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Nunca es tarde para ganar el día 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Nunca es demasiado tarde para separarse 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ El tiempo comenzará moverse demasiado rápido 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Pero el momento es ahora, mi amigo 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Estoy muy lejos desde el principio 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Pero más lejos del final. 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Oh, no, nunca es demasiado tarde 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Nunca es tarde 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ solía decir no tengo tiempo 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ voy a dormir esta noche 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Un día sin hacer nada lo está haciendo bien 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Sin prisa, sin prisa, se necesita el tiempo que sea necesario 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ También podrías dormir 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ por toda la diferencia hace 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ No encontré el amor o paz en los descansos 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Estas no son excusas, pero una serie de errores 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ No volveré allí 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ No volveré allí 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Nunca es tarde para pelear la pelea 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Nunca es tarde para engañar a la noche 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Nunca es tarde para ganar el día 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Nunca es tarde separarse 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Nunca es tarde para pelear la pelea 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Nunca es tarde para engañar a la noche 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Nunca es tarde para ganar el día 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Nunca es tarde separarse 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ El tiempo comenzará moverse demasiado rápido 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Pero el momento es ahora, mi amigo 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Estoy muy lejos desde el principio 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Pero más lejos del final. 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Oh, oh, nunca es demasiado tarde 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Nunca es demasiado tarde 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Oh, nunca es tarde 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Oh, nunca es demasiado tarde 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ No, nunca es demasiado tarde ♪